A ver, si te digo El nombre de la rosa, es
casi seguro que piensas en un monje con gafas y un jovencito investigando
asesinatos en una abadía oscura. Y sí, es eso, pero la novela de Umberto Eco
es muchísimo más que un simple thriller medieval. Es un laberinto
intelectual con tantas capas que te vuela la cabeza. Llevar eso al cine o a
la tele ha sido un desafío brutal, porque ¿cómo metes todo eso en unas pocas
horas? Vamos a desgranar cómo cada adaptación ha intentado (y a veces logrado)
capturar la esencia de este tocho increíble.
El Cerebro Detrás del Libro: Las Mil Caras de la Novela
de Eco
Umberto Eco, el autor, era un intelectual de esos que te
hacen sentir un poco tonto (en el buen sentido, ¡eh!). Era semiólogo, filósofo,
historiador... Y todo eso lo metió en El nombre de la rosa
(publicada en 1980). La novela es una joya por muchas cosas:
- Thriller
medieval de intriga: Sí, hay asesinatos misteriosos en una abadía
benedictina. Fray Guillermo de Baskerville (un Sherlock Holmes medieval) y
su joven pupilo Adso de Melk intentan resolverlos. El suspense te engancha
desde la primera página.
- Novela
histórica brutal: Eco te sumerge en el siglo XIV de una forma
alucinante. La vida monacal, la política de la Iglesia, las herejías, las
tensiones entre la fe y la razón... Te sientes como si estuvieras ahí,
oliendo la humedad de la piedra y el incienso.
- Filosofía
y Semiótica: Aquí es donde la cosa se complica (y se pone
interesante). La novela está llena de debates sobre la verdad, el
conocimiento, el lenguaje, la interpretación de los signos (la semiótica,
que era la especialidad de Eco). Los monjes se pasan el rato discutiendo
si Cristo se reía o no, o si la risa es algo malo. Es como un máster en
filosofía disfrazado de novela de misterio.
- Amor
por los libros: El epicentro de todo es una biblioteca laberíntica,
llena de manuscritos prohibidos y secretos. Es un homenaje a los libros,
al saber y a la lucha por protegerlo.
Es un libro que te exige, pero que te recompensa con creces.
.jpeg)
¡Luces, Cámara, Edad Media! El Reto de las Adaptaciones
Adaptar El nombre de la rosa es como intentar meter
un elefante en un patinete. Hay que elegir qué aspectos potenciar y cuáles
dejar de lado.
- La
Película (1986, con Sean Connery):
- Lo
que enfatiza: Claramente, el thriller y el misterio. Se centra
en los asesinatos, la investigación de Guillermo y la atmósfera gótica de
la abadía. Sean Connery (Guillermo) y Christian Slater (Adso) hacen un
trabajo brutal.
- Recreación
visual: Aquí es donde la película brilla con luz propia. La ambientación
es increíble. Los escenarios, el vestuario, la suciedad, la
oscuridad... Todo te transporta a una Edad Media cruda y realista.
Capturó la atmósfera de claustrofobia y misterio de una forma maestra.
- Los
debates: Los debates teológicos y filosóficos del libro se simplifican
bastante o se reducen a unas pocas frases para no ralentizar la
trama. Hay pinceladas, sí, pero no la profundidad del libro.
- Logro:
Fue un éxito de taquilla y crítica. Consiguió hacer accesible una
historia muy compleja a un público masivo, presentando la Edad Media de
una forma oscura y fascinante. Para muchos, fue su primera aproximación
al universo de Eco.
- La
Serie de TV (2019, con John Turturro):
- Lo
que enfatiza: Al tener más horas, la serie intentó ser más fiel a
la novela. Pudo desarrollar más subtramas, meter más personajes
secundarios y, lo más importante, profundizar más en los debates
filosóficos y religiosos.
- Recreación
visual: También invirtió mucho en la ambientación, con un resultado
impresionante. Captura la misma crudeza y detalle visual que la película.
- Los
debates: La serie se atrevió a meter más filosofía, aunque a veces,
para el espectador que no conoce el libro, podía resultar un poco densa.
Pero es una ventaja para los que buscaban esa capa más intelectual.
- Logro:
Aunque quizás no tuvo el mismo impacto global que la película, fue una
adaptación muy digna que intentó (y en gran parte consiguió) ser más
completa y respetuosa con la complejidad del material original.
El Ojo del Amo: La Opinión de Umberto Eco
Umberto Eco era un tipo peculiar y con ideas muy claras.
Respecto a las adaptaciones de El nombre de la rosa, tenía una visión
bastante particular:
- Sobre
la película de 1986: Eco solía decir que la película era una "buena
película, pero no mi libro". Reconocía el mérito visual y
el éxito de taquilla, pero sentía que el director había tenido que
sacrificar inevitablemente la complejidad filosófica y semiótica que para
él era el alma de la novela. Entendía que una película tiene sus propias
reglas y que no podía ser una copia literal.
- Sobre
la serie de 2019: Aunque Eco ya había fallecido cuando se estrenó, los
creadores de la serie intentaron ser más fieles a su espíritu. Es de
suponer que a Eco le hubiera gustado más el intento de conservar las capas
intelectuales, aunque él siempre fue muy pragmático sobre el destino de
sus obras en otros formatos.
- Su
legado: Para Eco, lo importante era que el libro se leyera. Si la
película o la serie acercaban a la gente a la novela, ya era un triunfo,
aunque la adaptación no fuera perfecta para él.
.jpeg)
¿Has Visto la Película? ¡Ahora Atrévete con el Libro (y
No Mueras en el Intento)!
Si te ha gustado la película o la serie, ¡el libro es tu
siguiente paso! Pero no te asustes, es un viaje. Aquí te dejo una guía para no
perderte en el laberinto de Eco:
- Mentalízate:
No es solo un thriller. Vete con la idea de que vas a leer una
novela de misterio, sí, pero también una obra histórica y filosófica. No
esperes acción trepidante en cada página. Disfruta los debates.
- ¡Paciencia
con el principio! Las primeras páginas pueden parecer un poco densas
por las descripciones y el lenguaje. No te agobies. Una vez que la trama
de los asesinatos arranca, te enganchará.
- Los
nombres importan (y los latines, un poco): Eco usa muchos nombres
latinos o referencias históricas. Si te pierdes, no pasa nada por usar
Wikipedia o buscar una edición anotada. No tienes que entenderlo todo al
100%, pero te ayuda a pillar las referencias.
- Disfruta
la ambientación: Sumérgete en la descripción de la abadía, de la
comida, de los olores, de la vida de los monjes. Eco es un maestro creando
atmósferas.
- Presta
atención a Guillermo y Adso: Su relación es el corazón de la novela.
Guillermo, con su lógica y su escepticismo, y Adso, con su inocencia y su
fe. El libro es su viaje de aprendizaje.
- No
te saltes los debates: Si bien pueden ser densos, son la esencia del
pensamiento de Eco. La risa, la pobreza de Cristo, la verdad... son los
temas centrales de la novela y lo que la convierte en una obra maestra de
la filosofía literaria.
- Busca
guías de lectura online: Hay muchísimos blogs, vídeos de YouTube o
artículos que desglosan la novela. Si te atascas en algún punto, busca
ayuda. No hay vergüenza en usar recursos para disfrutar más.
El nombre de la rosa es una de esas obras que te
marcan y te hacen crecer como lector. Es un desafío, sí, pero uno que vale la
pena. ¡Prepárate para un viaje increíble a la Edad Media y a las profundidades
del pensamiento humano!
¿Cuál es tu versión favorita de El nombre de la rosa
(libro, película o serie) y por qué? ¿Te animarías a leer la novela después de
ver la adaptación?
No hay comentarios:
Publicar un comentario